Atatürk'ün 96 Yıllık Tarihi Görüntüleri Yeniden Yayımlandı: Fransızca Konuştuğu Anlar İlk Kez Ortaya Çıktı

Türkiye Cumhuriyeti'nin kurucusu Gazi Mustafa Kemal Atatürk'ün 11 Kasım 1930 tarihinde Amerikan halkına seslendiği tarihi görüntüler, 96 yıl sonra farklı arşiv kayıtları ve dönem fotoğraflarının bir araya getirilmesiyle yeniden yayımlandı. Tarih araştırmacısı Ali Taner Tümer tarafından hazırlanan çalışmada, Atatürk'ün ABD Büyükelçisi Joseph Grew ile konuşması öncesinde gerçekleştirdiği kısa Fransızca diyalog da ilk kez kamuoyuyla paylaşıldı.

Atatürk'ün vefatının 88'inci yıl dönümü öncesinde yeniden gündeme gelen tarihi kayıtlar, Türkiye Cumhuriyeti'nin kuruluş yıllarına ve Türk-Amerikan ilişkilerine ışık tuttu.

ATATÜRK'ÜN 96 YILLIK GÖRÜNTÜLERİ GÜN YÜZÜNE ÇIKTI

Gazi Mustafa Kemal Atatürk'ün 11 Kasım 1930 tarihinde Ankara'daki Gazi Orman Çiftliği'nde ABD Büyükelçisi Joseph Grew ile gerçekleştirdiği görüşmeye ait görüntüler, tarih araştırmacısı Ali Taner Tümer'in çalışmasıyla yeniden bir araya getirildi.

Kronik Doküman adlı YouTube kanalında yayımlanan çalışmada, daha önce farklı arşivlerde bulunan film kayıtları, dönemin gazeteleri ve tarihi fotoğraflar kullanılarak bütünleştirilmiş bir video hazırlandı.

Cumhuriyet'in kuruluşunun 7'nci yılında gerçekleştirilen görüşmede Atatürk, Amerikan halkına Türkiye'nin demokrasi anlayışı, iki millet arasındaki dostluk ve dünya barışı hakkında mesajlar verdi.

Atatürk'ün 11 Kasım 1930'da Amerikan halkına hitap ettiği, tarihsel kaynaklarda da doğrulanıyor.

ATATÜRK'ÜN FRANSIZCA DİYALOĞU İLK KEZ PAYLAŞILDI

Yeniden yayımlanan görüntülerin en dikkat çekici bölümünü, Atatürk'ün Amerikan halkına hitabından hemen önce ABD Büyükelçisi Joseph Grew ile gerçekleştirdiği kısa Fransızca diyalog oluşturdu.

Aktarılan bilgilere göre Büyükelçi Grew'in konuşmasını tamamlamasının ardından Atatürk, Fransızca olarak "Müsaadenizle birkaç şey söyleyebilir miyim?" anlamına gelen bir ifadeyle söz istedi.

Grew ise Atatürk'e yine Fransızca "Lütfen ekselansları" karşılığını verdi.

Bu kısa diyaloğun ardından Atatürk, Amerikan halkına yönelik tarihi konuşmasına Türkçe başladı.

ALİ TANER TÜMER: ÇOK ÖNEMLİ VE KIYMETLİ BİR KAYIT

Tarih araştırmacısı Ali Taner Tümer, Atatürk'ün ABD Büyükelçisi Joseph Grew ile Gazi Orman Çiftliği'ni gezerken Fransızca konuştuğu görüntülerin daha önce çeşitli arşivlerde yayımlandığını belirtti.

Ancak Amerikan halkına hitabından hemen önce yaşanan Fransızca diyaloğun ilk kez paylaşıldığını ifade eden Tümer, şu değerlendirmede bulundu:

"Atatürk'ün çok kısa da olsa Fransızca konuştuğu bu nadir anı yakalamış olduk. Daha önce yayımlanan görüntülerde Büyükelçi ile çiftliği gezerken Fransızca konuştuğu bölümler bulunuyordu. Ancak Amerikan halkına hitabından önceki bu Fransızca kesit ilk kez yayımlandı. Atatürk'ün Fransızcaya hakimiyetini gösteren, filme alınmış çok önemli ve kıymetli bir kayıt."

ATATÜRK: TÜRK MİLLETİ TAB'EN DEMOKRATTIR

Atatürk, Amerikan halkına yönelik konuşmasında Türk milletinin demokratik karakterine vurgu yaptı.

"TÜRK MİLLETİ TAB'EN DEMOKRATTIR" ifadesiyle Türk toplumunun demokrasi anlayışını ortaya koyan Atatürk, Amerikan milletinin de demokrasiyi temel alan tarihsel gelişimine dikkat çekti.

Konuşmasında Türkiye ile ABD'nin farklı tarihsel geçmişlere sahip olmasına rağmen demokrasi ve millet egemenliği konusunda ortak değerler taşıdığını vurguladı.

Atatürk'ün bu tarihi hitabı, Türk-Amerikan ilişkileri ve Cumhuriyet'in kuruluş dönemindeki dış politika anlayışı açısından önemli belgeler arasında bulunuyor.

TÜRK-AMERİKAN DOSTLUĞUNA VURGU YAPTI

Atatürk, konuşmasında Türk ve Amerikan milletleri arasındaki karşılıklı sevgi ve dostluğun güçlendirilmesi gerektiğini belirtti.

İki ülke arasındaki yakınlaşmanın geçmişten gelen yanlış düşünceleri ve önyargıları ortadan kaldırabileceğine işaret eden Atatürk, milletler arasında karşılıklı anlayışın önemine dikkat çekti.

Türk-Amerikan dostluğunu yalnızca iki ülkenin diplomatik ilişkileri açısından değil, insanlığın ortak geleceği bakımından da değerlendirdi.

96 YIL ÖNCE DÜNYAYA BARIŞ MESAJI VERDİ

Atatürk'ün 11 Kasım 1930 tarihli konuşmasında öne çıkan başlıklardan biri de dünya barışı oldu.

İnsanlığın geçmişten gelen anlaşmazlıkları ve önyargıları geride bırakarak barış ve huzur içerisinde yaşaması gerektiğini ifade eden Atatürk, milletler arasındaki dostluğun geliştirilmesine yönelik mesajlar verdi.

Türkiye'nin medeniyet, insanlık ve barış hedeflerini ortaya koyan tarihi hitap, Atatürk'ün uluslararası ilişkilerde karşılıklı saygı ve iş birliğine verdiği önemi yansıttı.

FARKLI ARŞİVLERDEKİ GÖRÜNTÜLER BİRLEŞTİRİLDİ

Tarihi görüntülerin hazırlanmasında farklı arşiv kaynaklarından yararlanıldı. Ali Taner Tümer, Kültür ve Turizm Bakanlığı Sinema Genel Müdürlüğünün Film Mirasım arşivi başta olmak üzere çeşitli kurumlarda bulunan kayıtların incelendiğini belirtti.

Güney Karolina Üniversitesi arşivinden de görüntüler temin edildiğini aktaran Tümer, daha önce farklı bölümler halinde yayımlanan kayıtların bir araya getirildiğini söyledi.

Tümer, "Bu görüntüler aslında çeşitli arşivlerde yayımlandı. Ancak bu versiyonuyla, ulaşılabilen fotoğrafların da birleştirilmesiyle tam haliyle yayımlanmamıştı. Biz bu kayıtları ve fotoğrafları bir araya getirerek bütünleştirilmiş bir video hazırladık." dedi.

ATATÜRK'E AİT 6-7 TARİHİ FOTOĞRAFA ULAŞILDI

Arşiv araştırmaları kapsamında dönemin gazetelerinin de incelendiğini belirten Tümer, Atatürk'ün Büyükelçi Joseph Grew ile buluşmasına ilişkin 6-7 tarihi fotoğrafa ulaştıklarını açıkladı.

Atatürk'ün Amerikan halkına hitap ettiği ana ilişkin herhangi bir fotoğrafa rastlamadığını ifade eden Tümer, o dönemde çekilmiş başka fotoğrafların da farklı arşivlerde bulunabileceğini söyledi.

Tümer, tarihi belgelerin araştırılmasının ve gün yüzüne çıkarılmasının önemine dikkat çekti.

TARİHİ GÖRÜNTÜLERDE YAPAY ZEKÂ KULLANILMADI

Tarihi kayıtların hazırlanması sürecinde görüntülerin özgünlüğünün korunmasına özen gösterildiğini belirten Ali Taner Tümer, yapay zekâ ile yeni görüntü oluşturulmadığını açıkladı.

Arşiv kayıtlarında herhangi bir netleştirme, yakınlaştırma veya restorasyon işlemi uygulanmadığını ifade eden Tümer, yalnızca renklendirme yapıldığını söyledi.

Tümer, çalışmanın farklı arşiv kaynaklarının ve ilgili kurumların katkılarıyla hazırlandığını vurgulayarak şu ifadeleri kullandı:

"Bu görüntülere ulaştık, bir araya getirdik ve renklendirdik. Bu çalışmanın tamamı benim emeğim değil. Farklı kaynaklardan ve arşivlerden yararlanarak bu tarihi kaydı bütünleştirdik."

ATATÜRK'ÜN TARİHİ HİTABI YENİDEN İZLEYİCİYLE BULUŞTU

Atatürk'ün Amerikan halkına seslendiği 96 yıllık tarihi kayıtlar, hazırlanan bütünleştirilmiş video ile yeniden izleyiciye sunuldu.

Kronik Doküman adlı YouTube kanalında yayımlandığı belirtilen çalışma, Atatürk'ün diplomatik ilişkilerdeki yaklaşımını, demokrasi anlayışını ve dünya barışına ilişkin mesajlarını günümüze taşıdı.

GRAFİK :KÜBRA ÇİÇEK
EDİTÖR:TUĞBA ÇİÇEK /HAKAN ÇİÇEK